1
00:00:06,040 --> 00:00:10,210
La feroce battaglia finale tra
Goku e Majin Bu continuarono.

2
00:00:10,310 --> 00:00:15,700
Tuttavia, nemmeno Goku è arduo
gli attacchi erano di qualche utilità contro Bu.

3
00:00:15,800 --> 00:00:17,580
Ecco, voglio annientarlo,

4
00:00:17,680 --> 00:00:19,930
ma devo raccogliere Ki
per circa un minuto intero.

5
00:00:20,030 --> 00:00:23,060
Va bene! Lo terrò sotto controllo
in qualche modo per un minuto.

6
00:00:23,160 --> 00:00:25,310
Inizi immediatamente a raccogliere Ki!

7
00:00:25,410 --> 00:00:31,330
Mentre Goku raccoglieva il suo Ki, Vegeta lo prese
il suo posto, rischiando la vita per combattere Bu.

8
00:00:31,790 --> 00:00:34,810
Tuttavia, anche dopo il necessario
era passato un minuto,

9
00:00:34,910 --> 00:00:37,390
Il Ki di Goku non era stato immagazzinato.

10
00:00:37,650 --> 00:00:39,080
Nel frattempo...

11
00:00:40,050 --> 00:00:44,490
Ehi, ehi, ehi! guardo in silenzio,
e ti lasci trasportare da te stesso!

12
00:00:44,590 --> 00:00:48,080
Pensavi che il mondo combattesse
campione sportivo Mr. Satan-sama

13
00:00:48,180 --> 00:00:51,830
trascureresti tranquillamente la tua brutalità!?

14
00:00:52,230 --> 00:00:53,620
Non ne avevamo bisogno!

15
00:00:53,720 --> 00:00:56,120
Avrebbe dovuto farlo in silenzio
rimasto nascosto!

16
00:00:59,230 --> 00:01:01,380
Ti stai facendo uno spankie spankie!

17
00:01:07,890 --> 00:01:09,640
Vuoi andare!?

18
00:01:22,410 --> 00:01:28,300
È

19
00:01:22,410 --> 00:01:28,300
Ä

20
00:01:22,410 --> 00:01:28,300
Ã

21
00:01:22,410 --> 00:01:28,300
Á

22
00:01:22,410 --> 00:01:28,300
E

23
00:01:22,410 --> 00:01:28,300
Â

24
00:01:22,410 --> 00:01:28,300
À

25
00:01:22,410 --> 00:01:28,300
Unisono

26
00:01:22,410 --> 00:01:28,300
WWWWWWW

27
00:01:22,410 --> 00:01:28,300
1234567

28
00:01:22,410 --> 00:01:28,300
PRESENTI

29
00:02:42,660 --> 00:02:45,050
Un piano segreto si realizza in un lampo -

30
00:02:45,150 --> 00:02:48,720
- Per favore, esaudisci questi due desideri!

31
00:02:52,560 --> 00:02:55,450
E-Anche in un sogno, questo è spaventoso!

32
00:02:56,820 --> 00:02:58,690
Mi-mi dispiace!

33
00:03:00,620 --> 00:03:04,030
Non volevo fare del male!
Volevo solo mettermi in mostra un po'!

34
00:03:04,130 --> 00:03:06,980
Stavo solo giocando,
e non ho potuto trattenermi!

35
00:03:07,080 --> 00:03:10,890
Satana schivò l'attacco di Bu!

36
00:03:11,850 --> 00:03:14,310
Bello! devo dare
più credito a te, Satana!

37
00:03:14,410 --> 00:03:16,530
Mi dispiace tanto!

38
00:03:40,400 --> 00:03:44,110
W-che cos'è?
Cosa diavolo c'è che non va!?

39
00:03:53,810 --> 00:03:58,530
C-Potrebbe essere che lo sia
in soggezione per la mia decisione?

40
00:04:01,760 --> 00:04:04,270
L'ho fatto, l'ho fatto! L'ho fatto!

41
00:04:04,580 --> 00:04:06,790
Yo, yo, qual è il problema!?

42
00:04:09,940 --> 00:04:14,730
Andiamo, andiamo! Soffri ancora un po'
dalla forza della mia risolutezza!

43
00:04:15,520 --> 00:04:17,290
W-perché è questo?

44
00:04:17,390 --> 00:04:20,780
Perché è così dai tempi di Mister Satan
è apparso, Bu è stato...?

45
00:04:20,880 --> 00:04:23,910
Potrebbe davvero essere un risultato?
della risolutezza di Mister Satan?

46
00:04:24,010 --> 00:04:26,400
K-Kakarrot!

47
00:04:28,210 --> 00:04:31,120
Che diavolo stai facendo!?
Questa è la nostra occasione!

48
00:04:31,220 --> 00:04:33,440
Raccogli il tuo Ki ora,
finché puoi!

49
00:04:33,540 --> 00:04:35,420
Sì, hai capito!

50
00:04:54,260 --> 00:04:56,230
B-Bu!!

51
00:05:03,470 --> 00:05:07,120
- C-cos'è questo?
- C-cosa sta succedendo qui?

52
00:05:07,220 --> 00:05:12,850
Lo so! Quel paffuto Majin Bu
era amico di Mister Satan!

53
00:05:12,950 --> 00:05:15,190
Con quel Bu nel suo corpo,

54
00:05:15,290 --> 00:05:18,830
stava subendo un rifiuto, e
era incapace di attaccare Satana!

55
00:05:18,930 --> 00:05:23,870
Capisco, ecco perché ha sputato
fuori dal suo corpo, vero?

56
00:05:23,970 --> 00:05:26,440
Ebbene, anche se quello è Satana
il compagno è finito,

57
00:05:26,540 --> 00:05:28,730
non avrà un grande impatto.

58
00:05:28,830 --> 00:05:33,820
H-come hai potuto? Potrebbe averlo fatto
una serie di problemi di carattere,

59
00:05:33,920 --> 00:05:36,910
ma è l'ultimo sopravvissuto
della razza umana...

60
00:05:37,010 --> 00:05:38,530
...per il momento.

61
00:05:39,900 --> 00:05:42,240
Buu!

62
00:05:42,830 --> 00:05:45,200
Buu! EHI! Dai!

63
00:05:45,340 --> 00:05:47,520
Smettila, Bu!

64
00:05:52,490 --> 00:05:54,050
Buu...

65
00:05:54,260 --> 00:05:56,400
Ehi, andiamo...

66
00:05:57,510 --> 00:05:59,300
Buu!

67
00:06:02,070 --> 00:06:03,780
B-Buu...

68
00:06:03,890 --> 00:06:06,550
Ed eri anche un bravo ragazzo...

69
00:06:07,910 --> 00:06:12,240
Come... Come terribile...!

70
00:06:15,030 --> 00:06:17,180
Come osi fare questo a Bu!

71
00:06:17,280 --> 00:06:19,290
Pagherai! Pagherai!!

72
00:06:20,220 --> 00:06:22,040
Perché, tu...! Preparati!

73
00:06:22,140 --> 00:06:25,380
Io, Mister Satan, ti ridurrò in poltiglia!

74
00:06:27,220 --> 00:06:29,890
C-che succede a questo ragazzo?

75
00:06:29,990 --> 00:06:34,450
Vuoi davvero combattere!?
Ti avverto, faresti meglio a smettere!

76
00:06:34,550 --> 00:06:36,900
Sono troppo forte per te!

77
00:06:43,000 --> 00:06:45,060
V-Molto bene!

78
00:06:45,160 --> 00:06:48,850
Se vuoi farti male
male, te lo lascio avere!

79
00:06:48,950 --> 00:06:50,400
Dai!

80
00:06:53,470 --> 00:06:55,390
Questo è il mio sogno, dopotutto...

81
00:06:55,490 --> 00:06:59,220
Quindi è naturale che
Io sono quello che vincerà!

82
00:07:19,690 --> 00:07:22,700
Come va?
Hai imparato la lezione?

83
00:07:30,760 --> 00:07:35,460
Come può essere!? Anche dentro
il mio sogno, fa ancora male!

84
00:07:49,860 --> 00:07:52,820
W-Perché, tu...! Tagliatelo!

85
00:07:52,920 --> 00:07:55,650
Stai cercando di ottenere
sono davvero arrabbiato!?

86
00:07:55,750 --> 00:07:57,970
Lo vuoi davvero?
farsi male così gravemente?

87
00:07:58,070 --> 00:08:01,070
Se hai intenzione di scusarti,
ora è il momento!

88
00:08:14,160 --> 00:08:17,630
W-Bene, va bene!
Forse ti lascerò andare.

89
00:08:17,730 --> 00:08:21,950
Avrei potuto esserlo in parte
anche nel torto.

90
00:08:40,580 --> 00:08:42,400
Che cosa!?

91
00:08:57,920 --> 00:08:59,850
B-Buu...

92
00:09:04,170 --> 00:09:07,440
Ti odio!
Non prendertela con Satana!

93
00:09:07,540 --> 00:09:12,440
Buu, sei vivo?

94
00:09:17,920 --> 00:09:21,310
Quanto tempo ci vorrà?
Kakarrot!? Ancora non ancora!?

95
00:09:21,410 --> 00:09:23,610
Lo so!

96
00:09:23,850 --> 00:09:26,080
Ma è strano...

97
00:09:26,180 --> 00:09:29,930
Ho raccolto Ki solo per
del mio pieno potere,

98
00:09:30,050 --> 00:09:33,190
ma il Ki immagazzinato lo è
comincia a diminuire!

99
00:09:33,290 --> 00:09:35,190
I-E' cosa!?

100
00:10:17,120 --> 00:10:20,010
Kakarrot, basta!

101
00:10:20,110 --> 00:10:22,450
Quanto tempo ci vorrà!?

102
00:10:22,800 --> 00:10:26,070
Quel ciccione non verrà
resistere così a lungo!

103
00:10:27,670 --> 00:10:31,270
Non hai ancora finito!? Non lo sono
hai finito di raccogliere il tuo Ki!?

104
00:10:33,220 --> 00:10:37,540
Accidenti! Accidenti! Questo non è...

105
00:10:37,640 --> 00:10:39,980
Questo non dovrebbe succedere!

106
00:10:41,220 --> 00:10:43,140
M-Il mio potere...

107
00:10:43,240 --> 00:10:46,590
La mia energia sta diminuendo!

108
00:10:50,220 --> 00:10:51,950
W-Cos'è questo!?

109
00:10:56,820 --> 00:10:59,140
T-Questo non può essere...!

110
00:11:06,660 --> 00:11:08,560
Buu!

111
00:11:23,200 --> 00:11:25,160
T-Grazie al cielo!

112
00:11:25,260 --> 00:11:31,020
Questo è il mio Bu! Tieni duro!
Spacca i baffi a quel ragazzo!

113
00:11:31,600 --> 00:11:34,960
Questo è un problema. Non posso davvero vincere.

114
00:11:38,390 --> 00:11:41,940
Sembra che questo sia diventato
il peggiore di tutti i giochi.

115
00:11:48,790 --> 00:11:53,770
Seguici su: facebook.com/UnisonFS

116
00:11:48,790 --> 00:11:59,230
È

117
00:11:48,790 --> 00:11:59,230
Ä

118
00:11:48,790 --> 00:11:59,230
Ã

119
00:11:48,790 --> 00:11:59,230
Á

120
00:11:48,790 --> 00:11:59,230
E

121
00:11:48,790 --> 00:11:59,230
Â

122
00:11:48,790 --> 00:11:59,230
À

123
00:11:48,790 --> 00:11:59,230
Unisono

124
00:11:48,790 --> 00:11:59,230
WWWWWWW

125
00:11:48,790 --> 00:11:59,230
1234567

126
00:11:53,770 --> 00:11:59,230
E visita: unisonfansub.blogspot.com

127
00:12:06,990 --> 00:12:10,320
H-Resisti, Bu!

128
00:12:24,200 --> 00:12:26,120
Y-stupido bastardo!

129
00:12:26,220 --> 00:12:29,440
Hai lasciato che tutto quel dolore
Sono andato sprecato!

130
00:12:29,540 --> 00:12:32,090
Cosa faremo adesso?!

131
00:12:33,180 --> 00:12:35,810
S-Scusa, Vegeta...

132
00:12:35,970 --> 00:12:37,560
Maledizione a tutto!

133
00:12:37,660 --> 00:12:41,320
Non c'è mai stato alcun problema
quando ero morto...

134
00:12:41,420 --> 00:12:46,100
Sembra che essere Super
Saiyan 3 in un corpo vivente

135
00:12:46,200 --> 00:12:49,020
dopotutto mangia un bel po' di Ki...

136
00:12:49,120 --> 00:12:52,120
Ne abbiamo abbastanza. Ne abbiamo davvero abbastanza.

137
00:13:12,430 --> 00:13:14,390
Buu!

138
00:13:15,410 --> 00:13:18,610
Bastardo!
Come osi fare una cosa del genere a Bu!

139
00:13:20,640 --> 00:13:26,540
Lasciarsi andare! Lascialo andare!
Sporco bastardo! Avanti, lascia andare!

140
00:13:33,820 --> 00:13:36,350
Ti trasformi in cioccolato!!

141
00:14:03,150 --> 00:14:04,380
Questo è brutto.

142
00:14:04,480 --> 00:14:08,480
Finirà così.

143
00:14:19,810 --> 00:14:22,960
Kaiohshin! Dende!
Riesci a sentirmi!?

144
00:14:23,060 --> 00:14:26,290
Devi stare attento a cosa c'è
sta succedendo su quella palla, vero!?

145
00:14:26,660 --> 00:14:30,990
Riesci a sentirmi? Se riesci a sentire
la mia voce, allora rispondimi!

146
00:14:31,620 --> 00:14:34,530
Sì, ti sentiamo...

147
00:14:34,630 --> 00:14:38,450
Va bene! Allora vai subito
al pianeta Namek restaurato

148
00:14:38,550 --> 00:14:41,000
e scroccare le Sfere del Drago!

149
00:14:41,300 --> 00:14:44,420
U-Um, come stai esattamente...

150
00:14:44,520 --> 00:14:46,940
Smettila di blaterare e vai avanti!

151
00:14:47,040 --> 00:14:48,770
Il tempo a nostra disposizione sta per scadere!

152
00:14:48,870 --> 00:14:51,730
T-Le Sfere del Drago, eh?

153
00:14:52,050 --> 00:14:57,200
Sono sicuro che Vegeta ne abbia un po'
una specie di idea! Andiamo!

154
00:14:58,250 --> 00:15:00,480
Eppure, quelle cose, sai...

155
00:15:00,580 --> 00:15:03,810
Non è il momento per te
essere così particolare!

156
00:15:03,910 --> 00:15:07,060
Quanto è sbagliato usarli
per qualcosa di legittimo?

157
00:15:07,160 --> 00:15:09,620
Ho capito. Ho capito!

158
00:15:11,260 --> 00:15:13,840
Andiamo! Sul pianeta Namek!

159
00:15:19,850 --> 00:15:22,090
Sembrerebbe che se ne siano andati.

160
00:15:22,980 --> 00:15:25,710
Vegeta, cosa stai facendo?

161
00:15:27,010 --> 00:15:31,540
È ancora troppo presto per usarlo
le Sfere del Drago.

162
00:15:31,860 --> 00:15:36,160
Kakarrot, quante volte l'ho fatto
hai salvato la Terra fino ad ora?

163
00:15:37,270 --> 00:15:39,380
Cos'è questo, all'improvviso?

164
00:15:39,480 --> 00:15:41,980
Ti ho chiesto quanti
volte l'hai salvato!

165
00:15:42,080 --> 00:15:46,010
Vediamo, quante volte è stato?

166
00:15:46,110 --> 00:15:50,700
È tempo di lasciare che le persone sulla Terra
assumersi la responsabilità di un cambiamento.

167
00:16:07,940 --> 00:16:13,760
- Quindi questo è il pianeta Namek?
- S-Sì... Dovrebbe essere...

168
00:16:13,860 --> 00:16:15,490
È il pianeta Namek!

169
00:16:15,590 --> 00:16:17,380
Non ci sono dubbi!

170
00:16:18,420 --> 00:16:22,030
- H-Comunque, è...
- Cosa ne pensi, Dende?

171
00:16:22,130 --> 00:16:26,050
È proprio come una volta,
anche su questo pianeta!

172
00:16:29,750 --> 00:16:33,680
- Bentornato!
- Sei sicuramente cresciuto!

173
00:16:33,780 --> 00:16:35,570
Y-ragazzi!

174
00:16:35,670 --> 00:16:37,300
È passato così tanto tempo!

175
00:16:37,490 --> 00:16:40,400
Anziano-sama, sono così felice
stai bene!

176
00:16:40,500 --> 00:16:45,740
Dende, anche tu stai bene. E
sei diventato piuttosto simile a Kami-sama!

177
00:16:46,160 --> 00:16:47,450
N-Niente affatto!

178
00:16:47,550 --> 00:16:52,720
Sono ancora molto inesperto e
c'è molto che devo ancora studiare.

179
00:16:53,680 --> 00:16:56,210
Mi dispiace interrompere
il tuo toccante incontro,

180
00:16:56,310 --> 00:16:58,850
ma non c'è un attimo da perdere.

181
00:16:58,950 --> 00:17:00,600
T-Esatto!

182
00:17:00,700 --> 00:17:03,410
Anziano-sama, ho un favore da chiederti!

183
00:17:03,510 --> 00:17:06,990
Per favore, raccoglieresti il
Dragonballs subito per me?

184
00:17:07,090 --> 00:17:10,980
Abbiamo bisogno del potere di Porunga!

185
00:17:11,450 --> 00:17:13,600
Le Sfere del Drago, dici?

186
00:17:17,640 --> 00:17:20,440
È successo qualcosa?
alle Sfere del Drago?

187
00:17:41,270 --> 00:17:45,400
Kaioshin-sama, lo sappiamo
l'intera situazione.

188
00:17:45,500 --> 00:17:47,790
Ora, sbrighiamoci!

189
00:17:48,640 --> 00:17:50,710
Quindi li hai già raccolti?

190
00:17:50,810 --> 00:17:52,820
Grazie mille!

191
00:17:54,550 --> 00:17:56,100
Vegeta-san...

192
00:17:56,200 --> 00:17:58,360
Vegeta-san, puoi sentirmi!?

193
00:17:58,460 --> 00:18:00,010
Vegeta-san!

194
00:18:00,110 --> 00:18:04,850
Tutte e sette le Sfere del Drago lo hanno
già stati raccolti!

195
00:18:05,020 --> 00:18:06,720
Veramente?

196
00:18:07,480 --> 00:18:11,180
Evoca il pianeta Namek
Porunga immediatamente!

197
00:18:11,970 --> 00:18:14,330
Ci sono due desideri che voglio esauditi.

198
00:18:14,430 --> 00:18:19,020
Innanzitutto voglio la Terra che è stata
distrutto è tornato com'era!

199
00:18:19,120 --> 00:18:21,340
Poi voglio tutti quelli che sono morti

200
00:18:21,440 --> 00:18:23,900
da quel giorno
Torneo Tenkaichi,

201
00:18:24,000 --> 00:18:27,600
tranne quelli davvero brutti,
da riportare in vita!

202
00:18:27,700 --> 00:18:29,440
Quei due!

203
00:18:30,700 --> 00:18:33,540
R-proprio adesso? Quei desideri?

204
00:18:33,640 --> 00:18:35,970
Giusto! Proprio adesso!

205
00:18:36,070 --> 00:18:38,480
B-Ma non è quello...

206
00:18:38,900 --> 00:18:42,830
Così, sembra Vegeta
ha una sorta di idea.

207
00:18:42,930 --> 00:18:45,920
- Potresti farlo?
- S-Sì!

208
00:18:46,390 --> 00:18:49,610
Allora, che dire del terzo desiderio?

209
00:18:49,710 --> 00:18:52,850
Dopo i primi due, qualunque cosa
bene! Fai quello che vuoi!

210
00:18:52,950 --> 00:18:55,700
Vegeta, riguardo al secondo desiderio...

211
00:18:55,800 --> 00:18:58,610
Non sarebbe stato più facile?
chiedere semplicemente per tutti

212
00:18:58,710 --> 00:19:01,410
che era stato ucciso da Bu
essere riportato in vita?

213
00:19:01,590 --> 00:19:03,180
Mmph, idiota!

214
00:19:03,280 --> 00:19:04,460
Se l'avessi fatto,

215
00:19:04,560 --> 00:19:08,620
poi anche Babidi e Dabura
verrebbe riportato in vita.

216
00:19:08,720 --> 00:19:12,450
Inoltre, in questo modo, il gruppo che io
ucciso sul campo del torneo

217
00:19:12,550 --> 00:19:14,450
non sarebbe tornato in vita.

218
00:19:14,790 --> 00:19:19,020
Sicuramente ci hai pensato, eh?

219
00:19:21,080 --> 00:19:24,480
Non funzionerà, Vegeta-san!
Vieni a pensarci,

220
00:19:24,580 --> 00:19:28,300
con Porunga qui, possiamo solo portare
le persone tornano in vita una alla volta!

221
00:19:28,620 --> 00:19:30,300
C-cosa!?

222
00:19:30,400 --> 00:19:34,000
N-Ora che lo menziona,
è vero, Vegeta!

223
00:19:37,860 --> 00:19:39,320
W-cosa facciamo?

224
00:19:39,420 --> 00:19:42,790
Non possiamo coinvolgere tutti
La Terra torna in vita così!

225
00:19:45,720 --> 00:19:48,290
Tali preoccupazioni non sono necessarie!

226
00:19:48,390 --> 00:19:54,640
Dopo l'incidente con Freezer, l'ho avuto
I desideri di Porunga si potenziano!

227
00:19:54,830 --> 00:19:57,160
Vuol dire che può farcela
qualsiasi numero di persone!?

228
00:19:57,260 --> 00:19:58,830
Giusto.

229
00:20:00,420 --> 00:20:04,820
T-Questi ragazzi stanno facendo un pasticcio
dell'ordine naturale delle cose!

230
00:20:13,680 --> 00:20:16,340
Vegeta-san! Hanno detto
andrebbe tutto bene!

231
00:20:16,440 --> 00:20:18,130
Grande.

232
00:20:19,070 --> 00:20:20,900
Ora inizia!

233
00:20:25,680 --> 00:20:28,400
Vieni avanti, Polunga!

234
00:21:07,380 --> 00:21:09,480
C-Che diavolo...?

235
00:21:11,790 --> 00:21:14,030
T-Questo è...

236
00:21:14,260 --> 00:21:15,720
Polunga?

237
00:21:15,820 --> 00:21:19,390
Allora puoi esprimere i tuoi desideri!

238
00:21:19,490 --> 00:21:23,960
Ti concederò tre desideri qualsiasi.

239
00:21:24,220 --> 00:21:27,710
È apparso
La divinità del pianeta Namek, Porunga.

240
00:21:27,810 --> 00:21:31,970
Il piano di Vegeta potrebbe essere...

241
00:21:35,220 --> 00:21:37,900
Sottotitoli di:
Gon-Sensei/UNISON FANSUB

242
00:22:40,020 --> 00:22:41,920
Ciao! Sono Goku!

243
00:22:42,020 --> 00:22:43,910
Ben pensato, Vegeta.

244
00:22:44,010 --> 00:22:48,080
Riportare in vita tutti sulla Terra,
potremmo battere Bu.

245
00:22:48,180 --> 00:22:49,610
Ascoltate, terrestri!

246
00:22:49,710 --> 00:22:53,560
C'è bisogno di te per battere Bu
quindi alza le mani adesso!

247
00:22:53,660 --> 00:22:55,550
La prossima volta
Dragon Ball Kai:

248
00:22:55,650 --> 00:22:59,540
"Dammi energia!
Realizzeremo un'enorme bomba spirituale!!"

249
00:22:59,640 --> 00:23:04,130
Vegeta-san, è giusto chiedere
quel favore a tutti così?